-
1 parvenir
vi.ils n'ont pas pu parvenir au sommet — им не удало́сь дости́гнуть <добра́ться pl. до, дойти́ pf. до> верши́ны; cette lettre lui par viendra demain — э́то письмо́ дойдёт до него́ за́втра; ce livre ne m'est pas parveniru — э́та кни́га так и ! не дошла́ до меня́ <не полу́чена мной>; l'aire parvenir — доставля́ть/доста́вить; сообща́ть/сообщи́ть (informer>; ici le raisin ne peut pas parvenir à maturité — здесь виногра́д не вызрева́ет <не мо́жет дости́чь зре́лости>; parvenir à ses fins — дости́чь <доби́ться> своего́; доби́ться поста́вленных це́лей; parvenir à la gloire (au faîte des honneurs) — дости́чь сла́вы (верши́ны по́честей); parvenir à la perfection — дости́чь <доби́ться> соверше́нства; parvenir à un âge avancé — дости́чь (дожи́ть pf. до) прекло́нного во́зраста1. доходи́ть ◄-'дит-►/ дойти́* (до + G); достига́ть/дости́чь*, дости́гнуть ◄passé m -'— гнул et -— иг► (+ G); добива́ться/доби́ться ◄-бью-, parvenir— ёт-►(+ G);
2. absolt. де́лать/с= карье́ру; занима́ть/заня́ть* ви́дное положе́ние; вы́биться <вы́йти*> pf. в лю́ди font;il a tout fait pour parvenir — он всё сде́лал, что́бы вы́йти в лю́ди
3. (à faire qch.) уда́ваться ◄-даю́-, -ёт►/уда́ться*;je ne parviens pas à travailler ∑ — мне не рабо́таетсяje ne suis pas parveniru à le comprendre ∑ — мне не удало́сь <я не суме́л> его́ поня́ть;
■ pp. et adj.- parvenu -
2 parvenir
непр. vi (ê) (à qch)1) достигать, доходитьparvenir au but — достигнуть целиparvenir à la vieillesse — дожить до старостиparvenir à un accord — прийти к соглашениюparvenir au pouvoir — достичь властиje ne parviens pas à + infin — мне не удаётся (+ инфинитив)ma lettre lui est parvenue — моё письмо дошло до негоil nous est parvenu que... — нам стало известно, что...faire parvenir des nouvelles — сообщить известия -
3 parvenir
v -
4 parvenir
гл. -
5 parvenir
достигать; доходить до чего-л. -
6 parvenir
добегатьдобежатьдобиратьсядобратьсядостигатьдостигнутьдостичь -
7 parvenir à
добитьсядойтидоходить -
8 parvenir de plein vol
Dictionnaire français-russe des idiomes > parvenir de plein vol
-
9 parvenir à la signature du contrat
Le dictionnaire commercial Français-Russe > parvenir à la signature du contrat
-
10 parvenir à un accord
прийти к соглашению | достичь соглашенияLe dictionnaire commercial Français-Russe > parvenir à un accord
-
11 parvenir au but
гл.общ. достигнуть цели -
12 parvenir au destinataire
гл.Французско-русский универсальный словарь > parvenir au destinataire
-
13 parvenir au destinataire de l'offre
гл.коммер. достигать адресата офертыФранцузско-русский универсальный словарь > parvenir au destinataire de l'offre
-
14 parvenir au plus haut degré de la gloire
гл.Французско-русский универсальный словарь > parvenir au plus haut degré de la gloire
-
15 parvenir au pouvoir
гл.общ. достичь властиФранцузско-русский универсальный словарь > parvenir au pouvoir
-
16 parvenir à la signature du contrat
гл.Французско-русский универсальный словарь > parvenir à la signature du contrat
-
17 parvenir à la vieillesse
гл.общ. дожить до старостиФранцузско-русский универсальный словарь > parvenir à la vieillesse
-
18 parvenir à maturité
гл.общ. созреватьФранцузско-русский универсальный словарь > parvenir à maturité
-
19 parvenir à un accord
Французско-русский универсальный словарь > parvenir à un accord
-
20 faire parvenir
гл.общ. доставлять (что-либо куда-л.), присылать (Nous vous prions de nous faire parvenir ces erreurs pour le 30 juin dernier délai.)
См. также в других словарях:
parvenir — [ parvənir ] v. tr. ind. <conjug. : 22> • pervenir 980; lat. pervenire 1 ♦ Arriver (en un point déterminé), dans un déplacement. ⇒ arriver, atteindre. « Plus d une heure durant, nous escaladons des roches et parvenons assez péniblement à un … Encyclopédie Universelle
parvenir — en quelque lieu, Peruenire, Aspirare aliquo. Parvenir au port, Portum capere. Parvenir à ce qui nous appartient, et avoir nostre droict, Adipisci ius suum. Parvenir à estre homme de bien, Ad frugem bonam euadere. Parvenir aux estats par degrez,… … Thresor de la langue françoyse
parvenir — Parvenir. v. n. Arriver à quelque terme avec difficulté. Aprés une longue marche les troupes parvinrent au pied des Alpes. il ne put jamais parvenir jusques au haut de la montagne. il estoit environné de tant de monde que je n ay peu parvenir… … Dictionnaire de l'Académie française
PARVENIR — v. n. Arriver à un terme qu on s est proposé, y arriver avec difficulté. Après une longue route, ils parvinrent au pied des Alpes. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. Il était environné de tant de monde, que je ne pus parvenir jusqu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARVENIR — v. intr. Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté. Après une longue route, ils parvinrent au pied des Alpes. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. Il était environné de tant de monde que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
parvenir — (par ve nir) v. n. Il se conjugue comme venir. 1° Venir jusqu au terme qu on s est proposé. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. 2° Il se dit des choses qui arrivent à destination. J espère que ma lettre parviendra jusqu à lui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
parvenir — vi. (à faire qc.), suffire, aboutir, arriver, suivre, arriver à suivre, réussir, (à suivre parvenir le rythme // la cadence parvenir des autres au travail /// d une machine), travailler aussi vite que parvenir les autres /// la machine : vanzhî… … Dictionnaire Français-Savoyard
parvenir — [paʀvəniʀ] par + venir (v. 3) Présent : parviens, parviens, parvient, parvenons, parvenez, parviennent ; Futur : parviendrai, parviendras, parviendra, parviendrons, parviendrez, parviendront ; Passé : parvins, parvins, parvint, parvînmes,… … French Morphology and Phonetics
Parvenir — III гр., (être) P.p.: parvenu Достигать Présent de l indicatif je parviens tu parviens il parvient nous parvenons vous parvenez ils parviennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Guide-âne à l’usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs — Guide âne à l usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs Maison des singes. Zoo de Londres. Guide âne à l’usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs est une nouvelle satirique d Honoré de Balzac parue en livraison de 1840 à 1842 … Wikipédia en Français
Guide-âne à l'usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs — Maison des singes. Zoo de Londres. Guide âne à l’usage des animaux qui veulent parvenir aux honneurs est une nouvelle satirique d Honoré de Balzac parue en livraison de 1840 à 1842, puis en livre illustré en deux volumes de 1841 à 1842 dans l… … Wikipédia en Français